1 00:00:28,400 --> 00:00:31,300 Op een dag, in het voorjaar van 1938,... 2 00:00:32,301 --> 00:00:34,501 de brief arriveerde. 3 00:00:35,202 --> 00:00:40,003 Het was formeel van toon en geschreven in fijn cursief handschrift. 4 00:01:28,906 --> 00:01:30,806 "Mijn lieve Ellen Kendall, 5 00:01:31,207 --> 00:01:35,308 "Het moet inderdaad vreemd lijken om na negen jaar iets van mij te horen... 6 00:01:36,009 --> 00:01:41,009 ‘Maar ik kan u verzekeren dat er voldoende aanleiding was voor deze lange stilte. 7 00:01:41,110 --> 00:01:44,010 "Toen ik net hoorde van het overlijden van mijn vrouw, redeneerde ik meteen... 8 00:01:44,111 --> 00:01:48,511 "Het eervolle zou alleen maar kunnen zijn om mijn vaderlijke plichten weer op mij te nemen,... 9 00:01:49,312 --> 00:01:52,113 "Verlaten, zie, al die jaren." 10 00:01:53,314 --> 00:01:57,314 "Wees gerust, wij hier bij de Landing... 11 00:01:58,415 --> 00:02:00,815 "Heb een mooi huis, gezond eten... 12 00:02:02,816 --> 00:02:06,516 "en een beschaafde sfeer die ik mijn zoon kan bieden." 13 00:02:07,517 --> 00:02:12,018 Gecultiveerde sfeer, de hel. Het enige waar Ed Sansom om geeft... 14 00:02:12,119 --> 00:02:16,119 is boksen en trofeeën. Hij zou cultuur niet kennen als het hem in de mond sloeg. 15 00:02:19,220 --> 00:02:22,106 Die klootzak heeft lef, hij laat zijn vrouw en kind achter. 16 00:02:23,307 --> 00:02:26,107 En dan na negen jaar uit de hemel vallen! 17 00:02:26,908 --> 00:02:28,809 Misschien moeten we hem toch niet sturen. 18 00:02:29,010 --> 00:02:33,610 Ik heb genoeg monden om te voeden! Ik zeg stuur hem. 19 00:02:34,111 --> 00:02:37,911 Hij heeft tijd nodig. Hij heeft zojuist zijn moeder verloren. 20 00:02:38,312 --> 00:02:40,112 Hij is nauwelijks bij ons komen wonen. 21 00:02:40,213 --> 00:02:43,113 Dat mama's jongetje! Hij bezorgt mij de kriebels. 22 00:02:44,314 --> 00:02:48,115 Ik loop hier gewoon rond met dat lange gezicht alsof hij op zoek is naar een tiet om op te zuigen! 23 00:02:52,016 --> 00:02:55,416 Je kunt het tante Ellen en oom Jack niet kwalijk nemen dat ze mij hebben laten gaan. 24 00:02:56,017 --> 00:03:01,208 Ik was een stil en lastig kind, waar volwassenen zich ongemakkelijk bij voelden. 25 00:03:01,809 --> 00:03:05,910 En deze oproep van mijn vader kwam niet als een complete verrassing... 26 00:03:06,411 --> 00:03:11,611 want ik had er altijd op gerekend dat zoiets zou gebeuren. 27 00:03:13,312 --> 00:03:16,312 Daar hebben we gewoon geen ruimte voor, Joel. 28 00:03:18,613 --> 00:03:22,114 Nou, waarom pik je er niet een paar dingen uit... 29 00:03:22,215 --> 00:03:25,815 en de rest neem ik mee als ik op bezoek kom, oké? 30 00:03:38,416 --> 00:03:41,317 Roger was mijn enige vriend in New Orleans. 31 00:03:42,018 --> 00:03:44,918 We leefden in een wereld van verzinsels en sterke verhalen. 32 00:04:08,112 --> 00:04:13,120 Mijn vader was een bokspromotor geweest en reisde het hele land door om te vechten. 33 00:04:13,121 --> 00:04:17,022 Ik vertelde mensen altijd dat hij geheim werk deed voor de overheid... 34 00:04:17,123 --> 00:04:18,823 en werd door de vijand gegijzeld. 35 00:04:20,024 --> 00:04:22,624 Mijn moeder moest werken nadat mijn vader werd gevangengenomen... 36 00:04:23,325 --> 00:04:24,325 maar toen werd ze ziek en stierf... 37 00:04:24,926 --> 00:04:26,526 dus moest ik bij mijn oom en tante gaan wonen... 38 00:04:28,427 --> 00:04:30,213 totdat ik deze brief van mijn vader kreeg. 39 00:04:31,014 --> 00:04:33,814 Hoe lang is het geleden dat je je vader zag? 40 00:04:39,416 --> 00:04:43,116 Hoeveel jaar hadden we gewacht, moeder en ik? 41 00:04:43,617 --> 00:04:48,817 Hoeveel dagen? Eigenlijk was ik alle besef van tijd kwijt. 42 00:05:36,421 --> 00:05:37,821 Ik wil graag een biertje. 43 00:05:40,022 --> 00:05:41,822 Nou, ik hou van je geest, Baby Love. 44 00:05:42,123 --> 00:05:45,623 Kunt u mij vertellen wanneer de volgende bus naar Skully's Landing vertrekt? 45 00:05:46,324 --> 00:05:47,725 Er is geen bus naar de Skulls. 46 00:05:48,926 --> 00:05:52,126 Mijn vader heeft daar een huis. Ik ga bij hem wonen. 47 00:05:52,527 --> 00:05:54,327 Je vader? Hoe heet hij? 48 00:05:55,028 --> 00:05:57,028 Edward R. Sansom. 49 00:05:57,729 --> 00:06:00,929 Sansom, ik heb nog nooit van hem gehoord. 50 00:06:01,630 --> 00:06:06,331 De enige mensen van wie ik bij de Skulls heb gehoord, zijn Randolph Skully en zijn oude neef. 51 00:06:07,432 --> 00:06:09,032 Geloof dat haar naam Amy is. 52 00:06:11,233 --> 00:06:14,533 Toen Randolphs vader stierf, verliet hij de plaats voor een paar jaar. 53 00:06:14,834 --> 00:06:17,734 Sinds hij terug is, zijn ze heel dichtbij gebleven. 54 00:06:18,135 --> 00:06:19,735 Zorg ervoor dat niemand ze ooit ziet. 55 00:06:20,036 --> 00:06:22,736 Luister, mijn vader woont WEL op de Landing. Kijk, hier is de brief. 56 00:06:27,537 --> 00:06:28,637 Is dat niet mooi! 57 00:06:31,039 --> 00:06:33,739 Ik zag Jesus Fever achterin. Hij is de jongen van de Skullys. 58 00:06:34,140 --> 00:06:36,140 Hij slaapt de hele dag in de wagen. 59 00:06:40,441 --> 00:06:42,542 Oh, ga nu niet zo weg. 60 00:06:51,543 --> 00:06:52,443 Pardon, meneer. 61 00:06:54,044 --> 00:06:55,144 Ik ben op zoek naar Jesus Fever. 62 00:06:57,345 --> 00:06:58,335 Je kijkt naar hem. 63 00:06:59,336 --> 00:07:00,621 Kunt u mij alstublieft naar de Landing brengen? 64 00:07:01,023 --> 00:07:03,423 Ga daarheen met de wagen, jongen. 65 00:07:06,324 --> 00:07:11,324 Meneer Fever --- Edward Sansom woont toch in de Landing, nietwaar? 66 00:07:12,125 --> 00:07:15,525 Ze zeggen van wel. Maar ik heb hem nog nooit gezien. 67 00:07:25,727 --> 00:07:29,227 Ga daar weg, Idabell. Ga jij nu naar huis! 68 00:07:51,829 --> 00:07:57,130 ~ "Zwing laag, lieve strijdwagen..." ~ "Ik kom om me naar huis te brengen..." 69 00:08:01,225 --> 00:08:04,531 Hé, ik ben Florabell Thompkins. Ik ben blij je te ontmoeten. 70 00:08:07,432 --> 00:08:12,032 Oh, goede genade, kijk naar Jesus Fever. Hij slaapt heerlijk. 71 00:08:12,433 --> 00:08:14,634 Kom op, Idabell, er is heel veel ruimte. 72 00:08:16,235 --> 00:08:18,035 Huh, het heeft geen zin om met haar te redeneren,... 73 00:08:18,136 --> 00:08:21,136 ze heeft eigenzinnige manieren. Vraag het aan iemand! 74 00:08:21,737 --> 00:08:24,037 Ik sloeg de autodeur dicht tegen Idabells hand... 75 00:08:24,138 --> 00:08:27,038 en ze huilde niet eens! Nu wil haar duimnagel niet groeien... 76 00:08:27,139 --> 00:08:28,639 en het is allemaal klonterig en zwart. 77 00:08:28,940 --> 00:08:32,541 ~ Hé, Idabell, laat hem je hand zien! ~ Zwijg of ik laat het je zien op een plek die je leuk vindt. 78 00:08:37,442 --> 00:08:41,342 Je bent niets anders dan een laaghartige zeur. Ik ga papa over je vertellen. 79 00:08:42,543 --> 00:08:45,143 O, goede genade. Nou, het was leuk je te ontmoeten. 80 00:08:45,344 --> 00:08:48,844 Kom een ​​keer bij ons langs. Wij wonen een eind verderop aan de zijweg. 81 00:09:44,448 --> 00:09:49,249 Ik ben Amy Skully. Je mag mij mevrouw Amy noemen. 82 00:10:12,351 --> 00:10:14,651 Alsjeblieft --- waar is mijn vader? 83 00:10:17,652 --> 00:10:22,153 Het gaat niet goed met je vader. Neef Randolph ook niet. 84 00:10:23,454 --> 00:10:28,254 Randolph zal zeer ongelukkig zijn dat hij je komst heeft gemist. 85 00:10:28,355 --> 00:10:31,455 maar ik vond het het beste dat hij in bed bleef. 86 00:10:38,256 --> 00:10:43,457 Ik heb dit altijd de mooiste kamer van het huis gevonden... vanwege het uitzicht. 87 00:10:47,858 --> 00:10:49,858 Neef Randolph werd in dit bed geboren... 88 00:10:50,159 --> 00:10:54,059 en zijn moeder Angelee stierf hier, nog niet zo lang geleden. 89 00:10:54,160 --> 00:10:55,860 Sindsdien hebben we het nooit meer gebruikt. 90 00:10:59,762 --> 00:11:02,262 Wij hebben geen moderne sanitaire voorzieningen... 91 00:11:03,263 --> 00:11:07,163 Neef Randolph is zeer gekant tegen dit soort verzinsels. 92 00:11:15,664 --> 00:11:20,015 Mijn vader heeft niets over jou en... en Randolph gezegd in zijn brief. 93 00:11:23,916 --> 00:11:27,816 Oh. Randolph is een vriend van je vader. 94 00:11:39,618 --> 00:11:41,618 Nou, papa is in het huis van mijn vader. 95 00:12:14,221 --> 00:12:22,939 Ik had andere huizen gekend en verkend, waar het stil was van de leegte, maar hier klonken stemmen in de muren. 96 00:12:23,740 --> 00:12:26,040 Geluiden op de rand van stilte. 97 00:12:57,532 --> 00:12:58,443 Vader? 98 00:13:01,044 --> 00:13:02,244 Vader? 99 00:13:13,646 --> 00:13:15,846 Hé --- jij Joël? 100 00:13:16,447 --> 00:13:17,747 Ik ben Missouri-koorts. 101 00:13:17,848 --> 00:13:19,648 Iedereen noemt mij Zoo. 102 00:13:19,849 --> 00:13:22,449 Miss Amy zei dat ze je moest zoeken en eten geven. 103 00:13:22,550 --> 00:13:24,051 Ik wilde mijn vader zien. 104 00:13:24,752 --> 00:13:30,652 Je kunt je vader vandaag niet zien. Kom op, ik zal lekkere warme broodjes en grits voor je maken. 105 00:13:31,353 --> 00:13:32,953 Ik moet hem zien. 106 00:13:34,054 --> 00:13:39,154 Maar ben je niet bang? Als je dat kleine magere borstje naar buiten steekt, zou je me misschien wel doodsbang maken. 107 00:13:39,455 --> 00:13:40,543 Kom op. 108 00:13:42,325 --> 00:13:43,445 Ik ga je geen pijn doen. 109 00:13:47,346 --> 00:13:54,846 Nu kun je net zo goed besluiten om te gaan eten. Meneer Randolph zal je meenemen naar je vader als hij er klaar voor is. 110 00:14:03,248 --> 00:14:05,148 Ik ga ongeveer tien pannenkoeken voor je maken. 111 00:14:05,649 --> 00:14:07,149 Je hebt vetmesten nodig. 112 00:14:10,545 --> 00:14:13,650 Ze doodde die vogel met een pook. Ik heb haar zelf gezien. 113 00:14:14,251 --> 00:14:15,951 O, maak je daar maar geen zorgen over. 114 00:14:16,252 --> 00:14:18,853 Ziet u, meneer Randolph, hij is een prima artiest. 115 00:14:19,054 --> 00:14:21,454 Hij maakt prachtige dingen met vogelveren. 116 00:14:21,855 --> 00:14:24,855 Zien? Hij heeft deze snuifdoos voor mij gemaakt. 117 00:14:25,456 --> 00:14:28,856 Het is bedekt met blauwe gaaien en roodborstjes en ik weet niet wat. 118 00:14:29,157 --> 00:14:31,557 ~ Is het niet mooi? ~ Het is mooi. 119 00:14:32,758 --> 00:14:34,258 Hij schildert ook afbeeldingen. 120 00:14:34,459 --> 00:14:37,460 Whoo-ee --- hij schildert prachtige foto's! 121 00:14:37,561 --> 00:14:38,961 Hij zegt dat hij mij een dezer dagen gaat schilderen,... 122 00:14:39,061 --> 00:14:42,061 maar ik zei nee, omdat ik een lelijk litteken had. 123 00:14:42,962 --> 00:14:45,462 Mijn man Kenk, hij sneed mijn keel door. 124 00:14:45,963 --> 00:14:47,263 Nu zit hij in een kettingbende. 125 00:14:48,364 --> 00:14:50,764 Als ik geluk heb, zal hij daar sterven. 126 00:14:51,665 --> 00:14:53,165 Hij heeft je keel doorgesneden?! 127 00:14:53,966 --> 00:14:59,667 Papa-papa, hij zegt dat Kenk de gemeenste klootzak is die ooit op twee benen heeft gelopen. 128 00:15:00,968 --> 00:15:04,148 Is Jesus Fever jouw vader? Hij is zo oud. 129 00:15:04,549 --> 00:15:08,749 Nee, hij is mijn opa. Papa-papa, hij zegt dat Kenk mijn leven heeft verpest. 130 00:15:09,350 --> 00:15:12,050 Stel dat ik deze plek moet verlaten, deze mensen zijn gek. 131 00:15:12,851 --> 00:15:14,652 Maar ik blijf, zolang papa-papa mij nodig heeft. 132 00:15:14,853 --> 00:15:20,653 Als iemand je nodig heeft, maakt dat je lichaam belangrijk voor hem, waardoor je iets waard bent. 133 00:15:21,654 --> 00:15:24,454 Maar ik heb besloten: zodra papa-papa sterft,... 134 00:15:24,555 --> 00:15:30,755 Ik verlaat dit moerasland. Ik ga een grote baan voor me regelen in een mooi hotel... 135 00:15:30,956 --> 00:15:32,057 waar het sneeuwt. 136 00:15:32,458 --> 00:15:34,558 ~ Heb je ooit sneeuw gezien? ~ Ja, een keer. 137 00:15:36,159 --> 00:15:40,059 Dat deed je? Verdomd! Vertel me over de sneeuw! 138 00:15:40,160 --> 00:15:41,760 Hoe zag het eruit? Hoe voelde het? 139 00:15:41,761 --> 00:15:45,861 Nou ja, sneeuw is heel erg koud,... 140 00:15:45,962 --> 00:15:47,262 en het is heel wit. 141 00:15:47,863 --> 00:15:53,264 Prijs de Heer. Whehe, ik kan niet wachten! Is het glanzend? 142 00:15:53,365 --> 00:15:57,465 Glanzend wit? Ik bedoel, schittert het als echte diamanten? 143 00:15:58,066 --> 00:16:04,466 Nou ja, het is gewoon wit... en donzig. En ja, het glinstert. 144 00:16:06,067 --> 00:16:08,968 Het sneeuwt op veel plaatsen. Ik ga naar veel plaatsen om het te zien. 145 00:16:09,169 --> 00:16:16,469 Ik ga naar... naar Washington. En misschien ga ik naar Boston, Connecticut. 146 00:16:17,670 --> 00:16:21,570 ~ Ik trek mijn schoenen uit, en ik ren, en ren... ~ Dierentuin! 147 00:16:22,771 --> 00:16:23,971 Die pannenkoeken branden. 148 00:16:26,973 --> 00:16:28,673 Kun je niets goed doen? 149 00:16:32,174 --> 00:16:35,464 Het spijt me. Meestal kookt ze best goed. 150 00:16:36,865 --> 00:16:40,065 En wilt u meneer Randolph alstublieft meenemen naar zijn ontbijt? Hij ligt nog in bed. 151 00:16:41,666 --> 00:16:42,566 Mevrouw Amy? 152 00:16:44,568 --> 00:16:47,268 Over mijn vader --- Ik zou hem nu graag willen zien. 153 00:16:49,869 --> 00:16:52,969 Zoals je weet gaat het niet goed met je vader. 154 00:16:55,970 --> 00:16:59,370 Ik denk niet dat het raadzaam is dat je hem nu nog ziet. 155 00:18:21,776 --> 00:18:25,576 Dierentuin --- is hij echt ziek --- mijn vader? 156 00:18:32,877 --> 00:18:36,778 Luister nu eens: wij vrienden, dat is prima. 157 00:18:37,079 --> 00:18:40,279 Vraag me alleen nooit iets over meneer Sansom. 158 00:18:41,680 --> 00:18:44,680 Miss Amy, degene die voor hem zorgt. Ik repareer alleen zijn levensmiddelen. 159 00:18:48,781 --> 00:18:51,481 Nu hebben papa en papa over ongeveer een uur een kerkdienst. 160 00:18:51,682 --> 00:18:54,183 Jij gaat je opruimen en je kunt met ons komen zingen. 161 00:19:19,085 --> 00:19:23,485 Dierentuin. Kun je alle kleding meenemen? Ik geloof dat het gaat regenen. 162 00:19:26,086 --> 00:19:28,086 En ga alle ramen dichtdoen. 163 00:19:53,489 --> 00:19:59,389 Ik wil niet aan de kant van de Duivel rijden, ik wil gewoon met jou meerijden. 164 00:19:59,990 --> 00:20:06,191 Ik wil niet aan de kant van de Duivel rijden, ik wil gewoon met jou meerijden. 165 00:20:06,692 --> 00:20:13,392 Als je dorst hebt gekregen en je water op is, prijs dan de Heer, laat het maar doorgaan. 166 00:20:13,893 --> 00:20:20,193 Als je honger hebt en je eten op is, prijs dan de Heer, kom maar op. 167 00:20:20,594 --> 00:20:25,795 Prijs de Heer, prijs de Heer... 168 00:20:27,396 --> 00:20:35,796 Ik wil niet aan de kant van de Duivel rijden, ik wil gewoon met jou meerijden. � 169 00:20:39,897 --> 00:20:41,797 Welnu, Sunshine, we denken erover om te bidden. 170 00:20:50,299 --> 00:20:52,399 Nou, als je het gaat doen, doe het dan! 171 00:20:53,200 --> 00:20:58,200 Wij bidden in stilte. Iedereen bidt op zijn eigen manier. Zet die drank nu neer en bid. 172 00:21:06,702 --> 00:21:09,502 ~ Amen. ~ Amen. 173 00:21:11,703 --> 00:21:12,903 Heb je het? 174 00:21:18,004 --> 00:21:20,605 Zie je dit, Joël? Dit brengt mij naar de sneeuw. 175 00:21:21,106 --> 00:21:25,306 De charmes van Lil' Sunshine werken elke keer weer. 176 00:21:25,507 --> 00:21:30,507 Oh, deze charme garandeert dat er geen vreselijke gebeurtenissen zullen gebeuren. 177 00:21:30,608 --> 00:21:34,808 Waarom maak je er niet één voor de jongen? Hij zal het nodig hebben! 178 00:21:35,109 --> 00:21:38,910 De geesten werken niet, tenzij je het jezelf afvraagt. 179 00:21:39,811 --> 00:21:43,011 Mr Sunshine, wilt u alstublieft een bezwering voor mij maken? 180 00:21:46,412 --> 00:21:47,412 Over geesten gesproken... 181 00:21:49,113 --> 00:21:51,513 Ik moet meneer Randolph zijn medicijn innemen. 182 00:21:52,214 --> 00:21:55,615 Verdomd oud medicijn voor de duivel zelf. 183 00:22:01,316 --> 00:22:04,316 Hij woont in het oude Cloud Hotel en het staat op het punt hem te overvallen. 184 00:22:04,617 --> 00:22:09,117 Om daar te komen, moest hij een moeras vol slangen oversteken. 185 00:22:10,218 --> 00:22:15,119 Dierentuin --- wonen er naast Miss Amy nog andere vrouwen in het grote huis? 186 00:22:16,020 --> 00:22:18,720 Nee, dat is niet zo, godzijdank. Ze genoeg! 187 00:22:54,823 --> 00:22:56,074 Heerlijk, nietwaar? 188 00:22:57,675 --> 00:23:00,575 Ik vond het in een kleine afgelegen winkel in Wenen. 189 00:23:02,176 --> 00:23:03,576 Je mag het hebben, als je wilt. 190 00:23:05,077 --> 00:23:07,277 Bent u meneer Skully, meneer? 191 00:23:09,979 --> 00:23:12,479 Ik ben. Inderdaad. 192 00:23:13,680 --> 00:23:15,180 Maar je zult me ​​Randolph noemen. 193 00:23:15,981 --> 00:23:19,381 Ik had je zo graag zelf willen verwelkomen op de Landing. 194 00:23:20,282 --> 00:23:22,982 Maar helaas heeft mijn gezondheid mij altijd in de steek gelaten. 195 00:23:23,683 --> 00:23:25,683 Deze sigaret is voor astmapatiënten. 196 00:23:26,185 --> 00:23:28,685 Sommigen vinden het aroma aanstootgevend. 197 00:23:31,586 --> 00:23:33,086 Joel, kom dichterbij. 198 00:23:35,587 --> 00:23:36,487 Komen! 199 00:23:36,788 --> 00:23:38,888 Laat me je handen zien. 200 00:23:40,289 --> 00:23:42,579 Mijn, mijn. Fascinerend! 201 00:23:43,180 --> 00:23:45,681 Gewoon fascinerend! 202 00:23:45,982 --> 00:23:47,482 Ik wil graag mijn vader zien. 203 00:23:48,483 --> 00:23:51,983 Ja, natuurlijk, en dat zal ook gebeuren... als je helemaal op je plek bent. 204 00:23:54,684 --> 00:23:56,584 De getrokken levenslijn is zeker lang genoeg. 205 00:23:57,585 --> 00:23:58,785 Daar is de hartlijn. 206 00:23:59,386 --> 00:24:01,986 Misschien vind je liefde wanneer je het het minst verwacht. 207 00:24:01,987 --> 00:24:04,988 Ja! Je hebt opwindende mogelijkheden. 208 00:24:05,089 --> 00:24:06,989 Nog onontdekte talenten. 209 00:24:11,490 --> 00:24:14,190 Hoe ontdek ik mijn talenten? 210 00:24:14,891 --> 00:24:16,391 Ik zal je portret schilderen. 211 00:24:17,492 --> 00:24:21,993 En terwijl ik jou schilder, praten we. Je hebt een fijne huidskleur. 212 00:24:22,494 --> 00:24:24,194 Een vleugje vermiljoen... 213 00:24:29,495 --> 00:24:31,295 Herkent u uw vader niet? 214 00:24:34,496 --> 00:24:40,397 Altijd een nette kleeder, Ed, met zijn vlinderdas en gestreepte vesten. 215 00:24:53,898 --> 00:24:58,899 Het meisje is Dolores. Ik heb ooit heel veel van haar gehouden. 216 00:25:01,000 --> 00:25:06,100 En dat is Pepe �lvarez, een prijsvechter onder leiding van je vader. 217 00:25:06,801 --> 00:25:08,601 Een volkomen verbijsterend wezen. 218 00:25:10,002 --> 00:25:13,002 Brutaal en toch vreemd als een kind. 219 00:25:15,403 --> 00:25:17,704 Met Dolores voelde ik me heel levend. 220 00:25:18,505 --> 00:25:21,205 Een bonte vlinder die eindelijk zijn vleugels spreidt. 221 00:25:24,406 --> 00:25:29,906 We reisden de wereld rond, en vervolgens naar Havana, waar we in een verstikkende zomer landden. 222 00:25:31,307 --> 00:25:36,408 ~ We kwamen Pepe tegen. ~ Havana, Cuba? Dat is de laatste plaats waar mijn moeder iets van mijn vader hoorde. 223 00:25:38,509 --> 00:25:40,609 En natuurlijk je vader. 224 00:25:41,510 --> 00:25:43,610 Maar we lopen op ons verhaal vooruit. 225 00:25:45,211 --> 00:25:50,211 Er bloeit een bloem in jou. En al snel, als alle dichte bloemblaadjes zich ontvouwen,... 226 00:25:51,912 --> 00:25:53,513 wanneer de middag van de jeugd het witst brandt,... 227 00:25:55,314 --> 00:26:00,614 Je zult je, net als anderen, keren voor het openen van een andere deur. 228 00:26:14,516 --> 00:26:16,816 "Beste Rogier, ‘Je zou mijn vader leuk vinden. 229 00:26:17,317 --> 00:26:21,485 'Hij weet alles van vliegtuigen, en hij heeft een boot en een mooie Chevrolet.' 230 00:26:26,586 --> 00:26:30,087 Dit is koud. Breng het terug en verwarm het, alsjeblieft. 231 00:26:37,588 --> 00:26:40,688 Randolf? Zoo vertelde me wat haar man haar had aangedaan. 232 00:26:42,589 --> 00:26:46,989 O ja, Kenk. Hij was altijd een beetje uit balans. 233 00:26:49,791 --> 00:26:52,591 Ik maakte uiteraard bezwaar tegen hun huwelijk. 234 00:26:54,192 --> 00:26:55,692 Wist mijn vader dat hij haar keel doorsneed? 235 00:26:56,293 --> 00:26:59,493 Laten we eens kijken --- het gebeurde laat op een avond... 236 00:26:59,594 --> 00:27:03,994 ~ in... eh... november, denk ik. ~ 16 november, beste. 237 00:27:06,596 --> 00:27:10,096 Hij zat in de woonkamer en ik zei: "Het is de wind". 238 00:27:10,197 --> 00:27:11,397 Natuurlijk wist ik dat dit niet zo was. 239 00:27:12,398 --> 00:27:16,998 Maar ik zette een roller op de piano en hij speelde "Indian Love Call". 240 00:27:17,099 --> 00:27:20,299 Wat een droevig liedje, vind je niet, Sweet? 241 00:27:23,200 --> 00:27:24,501 Maar heb je niet geprobeerd haar te helpen? 242 00:27:25,502 --> 00:27:30,202 O nee. Men mag zich er nooit mee bemoeien. Deze mensen zijn erg gevaarlijk. 243 00:27:30,603 --> 00:27:32,603 Hoe gaat dat liedje, Randolph? 244 00:27:34,504 --> 00:27:38,404 "Ik heb je gebeld... 245 00:27:40,305 --> 00:27:43,106 ~Is dat het, Randolph? ~ Maar hij sneed haar keel door! 246 00:27:56,407 --> 00:27:59,407 Deze mensen snijden elkaar altijd af. 247 00:28:06,609 --> 00:28:08,109 Laten we naar de salon gaan. 248 00:28:09,110 --> 00:28:10,010 Zullen we? 249 00:28:21,212 --> 00:28:23,312 Amy, mijn liefste, moet je dat spelen? 250 00:28:24,613 --> 00:28:28,513 Het is een vreselijk oud liedje. Ik heb er een hekel aan. 251 00:28:32,314 --> 00:28:35,014 Het lijkt erop dat ik niets goed kan doen, toch? 252 00:28:39,516 --> 00:28:42,716 Ik heb muziek nodig. Ik moet dansen. 253 00:28:44,517 --> 00:28:46,317 Het maakt je niet uit, hè? 254 00:28:48,318 --> 00:28:49,618 Dat is niet waar, mijn liefste. 255 00:28:51,219 --> 00:28:55,420 Je hebt me nooit bedankt voor die mooie blauwe gaaiveren die ik voor je heb gekregen. 256 00:28:58,521 --> 00:29:00,221 Ze zijn prachtig. 257 00:29:20,823 --> 00:29:24,423 Weet je nog toen dit het centrum van de wereld was... 258 00:29:24,524 --> 00:29:29,924 en mensen uit Alabama, Tennessee en New Orleans --- die kwamen hier allemaal? 259 00:29:30,625 --> 00:29:32,826 Randolph, hoe krijgen we die dagen weer terug? 260 00:29:33,227 --> 00:29:35,127 Amy, mijn liefste, jij weet beter. 261 00:29:35,428 --> 00:29:39,228 Zij zijn de leman, wij staan ​​buiten de tijd. 262 00:29:39,229 --> 00:29:40,429 Het enige wat we doen is het dienen van de gebedssamenkomsten. 263 00:29:43,030 --> 00:29:45,330 Waarom heb je mij al die jaren hier alleen gelaten? 264 00:29:47,131 --> 00:29:50,132 Alles komt goed. 265 00:29:52,533 --> 00:29:56,733 Alles komt goed. 266 00:30:14,035 --> 00:30:19,035 Wat we het liefste willen, is dat het leven alleen maar vastgehouden en verteld kan worden... 267 00:30:19,436 --> 00:30:21,898 dat alles goed komt. 268 00:30:23,899 --> 00:30:25,599 Alles is grappig. 269 00:30:25,700 --> 00:30:30,701 Zijn papa's ogen... de jongen die je na school laat huilen. 270 00:30:30,902 --> 00:30:35,102 Het lange haar van zijn moeder... en bang zijn. 271 00:30:36,703 --> 00:30:40,403 En verwrongen gezichten in de slaapkamermuur. 272 00:30:41,899 --> 00:30:45,405 Randolph... Ik zag vanmorgen een dame bij het raam. 273 00:30:45,606 --> 00:30:50,206 Ik had een vermoeden dat je haar zou kunnen zien... Ik zie haar vaak. 274 00:30:51,807 --> 00:30:53,707 Ze zou onze lieve overgrootmoeder kunnen zijn... 275 00:30:55,808 --> 00:30:58,008 die een vroegtijdige, tragische dood stierf. 276 00:30:58,209 --> 00:31:00,709 De kledingstijl van de geest stamt zeker uit die periode. 277 00:31:03,711 --> 00:31:06,211 ~ Geest? ~ Ze is vrij onschadelijk. 278 00:31:08,612 --> 00:31:11,812 Ik heb het nog nooit aan iemand verteld, dus ik hoop dat je het geheim houdt. 279 00:31:12,913 --> 00:31:14,313 Uit beleefdheid jegens haar. 280 00:31:20,314 --> 00:31:22,415 Ik denk dat het tijd is om naar bed te gaan. 281 00:31:26,516 --> 00:31:30,016 "Beste tante Ellen, ‘Ik heb mijn vader nog steeds niet gezien. 282 00:31:30,217 --> 00:31:34,017 ‘Amy zegt dat hij ziek is, maar misschien wil hij mij hier toch niet hebben. 283 00:31:34,118 --> 00:31:35,218 'Schrijf alsjeblieft.' 284 00:31:53,820 --> 00:31:59,621 Pepe �lvarez, Spanje...Pepe �lvarez, Denemarken...Japan, India... 285 00:32:35,224 --> 00:32:36,524 Florabell, ik snap het. 286 00:32:36,725 --> 00:32:40,125 Fiddle-dee-dee. Hier komt ze. 287 00:32:40,226 --> 00:32:42,026 Ze zou een watermeloen voor ons stelen. 288 00:32:42,427 --> 00:32:48,027 Ik keur het niet goed om mezelf te stelen, maar Idabell... ze zou alles doen, dus het is gevaarlijk. 289 00:32:48,528 --> 00:32:49,428 Hoi Idabell. 290 00:32:56,330 --> 00:32:59,330 Je zult haar manieren moeten excuseren, Joel. 291 00:33:01,531 --> 00:33:03,931 Ga weg, Henry. Je stinkt. 292 00:33:04,032 --> 00:33:05,932 Als jij Henry schopt, sla ik je mond kapot. 293 00:33:06,233 --> 00:33:08,633 Papa zegt dat hij Henry elk moment kan afschaffen. 294 00:33:08,734 --> 00:33:10,334 Ik kan niet wachten. 295 00:33:11,036 --> 00:33:15,036 En hij zegt dat als je het niet erg vindt, hij je naar tante Doris zal sturen. Dus daar! 296 00:33:15,237 --> 00:33:19,037 Florabell, Idabell --- Ik moet met je praten. Ze laten me mijn vader niet zien. 297 00:33:19,138 --> 00:33:20,538 Je liegt gewoon, jij hoer. 298 00:33:21,139 --> 00:33:25,039 Wachten! Ga weg! Help me! Laat mij gaan! 299 00:33:25,040 --> 00:33:27,340 Ga naar huis en knip papieren poppetjes, sissy britches uit. 300 00:33:28,241 --> 00:33:29,942 Nee, zus, stop hiermee! 301 00:33:44,543 --> 00:33:48,644 Het was alsof ik de Landingen en zijn bizarre bewoners zag... 302 00:33:48,745 --> 00:33:52,945 door een prisma, want niets was wat het leek. 303 00:33:53,546 --> 00:33:57,726 Randolph en Amy waren acteurs in een toneelstuk, zonder plot of motief... 304 00:33:58,027 --> 00:34:00,027 en ik was hun enige publiek. 305 00:34:12,928 --> 00:34:14,628 Het is jouw zet, Randolph. 306 00:34:43,031 --> 00:34:44,231 Joël? 307 00:34:46,732 --> 00:34:47,932 Waar ben je, Joël? 308 00:34:50,133 --> 00:34:51,233 Joël! 309 00:35:04,635 --> 00:35:05,635 Vader? 310 00:35:06,336 --> 00:35:07,536 Ben je hier? 311 00:35:20,738 --> 00:35:22,638 Ik ben het --- Joël! 312 00:35:23,239 --> 00:35:29,039 Joel --- Ik wilde uitleggen over... 313 00:35:29,640 --> 00:35:31,340 Wat is er met hem aan de hand, Randolph? 314 00:35:32,941 --> 00:35:34,141 Een ongeluk. 315 00:35:35,442 --> 00:35:38,343 Een tragisch ongeval. 316 00:35:41,744 --> 00:35:45,144 Het gebeurde niet lang nadat hij jou en je moeder in de steek had gelaten. 317 00:35:46,545 --> 00:35:47,545 Maar we hebben het nooit geweten. 318 00:35:50,045 --> 00:35:52,045 Hij schaamde zich zo. 319 00:35:55,347 --> 00:35:57,547 Jou achterlatend zoals hij deed. 320 00:36:01,248 --> 00:36:03,517 Maar die brief --- mijn vader kan hem niet geschreven hebben! 321 00:36:03,518 --> 00:36:06,518 Jij hebt het geschreven! Waarom wilde je dat ik hierheen kwam? 322 00:36:06,719 --> 00:36:10,619 ~ Waarom? Waarom?! ~ Houd op. Houd op met deze ruzie. 323 00:36:11,420 --> 00:36:17,321 O, in godsnaam! Zie je niet dat je je vader van streek maakt? 324 00:36:19,822 --> 00:36:23,522 Toen ik las dat je moeder was overleden, voelde ik veel verdriet voor je. 325 00:36:24,323 --> 00:36:25,923 Zo alleen, zo jong. 326 00:36:26,124 --> 00:36:27,424 Niemand om je te begeleiden. 327 00:36:27,725 --> 00:36:30,925 Niemand die je kennis laat maken met de wonderen van het leven. 328 00:36:32,427 --> 00:36:34,827 Je tante Ellen zou je niet hebben toegestaan ​​hierheen te komen als ze de waarheid wist. 329 00:36:36,728 --> 00:36:37,828 Dat weet je. 330 00:36:38,429 --> 00:36:39,629 Maar waarom heeft hij ons verlaten? 331 00:36:46,930 --> 00:36:48,630 Oké, dat is genoeg. Kom op, kalmeer jezelf. 332 00:36:49,932 --> 00:36:52,832 Kom op, laten we gaan liggen, schat. Laten we gaan liggen. 333 00:36:53,133 --> 00:36:54,033 Kom op. 334 00:37:20,635 --> 00:37:23,435 "Beste tante Ellen, "Ik schrijf om je te vertellen dat ik hier niet kan wonen... 335 00:37:24,136 --> 00:37:26,436 'En dat je me meteen moet komen halen.' 336 00:37:29,138 --> 00:37:32,738 Toen ik naar mijn vader keek, kon ik niets voor hem voelen. 337 00:37:33,639 --> 00:37:36,739 Ik dacht aan alle dingen die we samen zouden hebben gedaan... 338 00:37:36,940 --> 00:37:39,240 alle plaatsen waar hij mij heen zou hebben gebracht. 339 00:37:40,341 --> 00:37:41,141 Boe! 340 00:37:46,843 --> 00:37:47,983 Wil je met mij gaan vissen? 341 00:37:50,784 --> 00:37:51,984 Ik dacht dat je mij niet leuk vond. 342 00:37:56,385 --> 00:37:57,585 Waarom dacht je dat? 343 00:38:00,586 --> 00:38:01,786 Geloof jij in geesten? 344 00:38:03,088 --> 00:38:06,688 Nou ja, natuurlijk weet iedereen dat er geesten zijn. Lil' Sunshine ziet ze de hele tijd. 345 00:38:10,589 --> 00:38:11,489 Kom op, Joël. 346 00:38:22,791 --> 00:38:28,091 Ja, mijn vader is zo gemeen als snot, en mama vindt Florabell een kostbare poes. 347 00:38:28,992 --> 00:38:31,092 Het dwingt haar niet om bij die smakeloze tante Doris te gaan wonen. 348 00:38:31,393 --> 00:38:34,993 Nou ja, je vader is tenminste niet zomaar opgestaan ​​en zijn familie in de steek gelaten. 349 00:38:35,194 --> 00:38:39,395 Denk eens aan, mijn vader, hij heeft deze baan in Washington gekregen. Hij zou de president zijn... 350 00:38:39,496 --> 00:38:44,596 belangrijkste adviseur. Hij was heel rijk en had een landhuis dichtbij het Witte Huis... 351 00:38:44,997 --> 00:38:47,897 maar dat ging allemaal recht naar zijn hoofd. 352 00:38:48,898 --> 00:38:49,898 Hij dacht dat hij te goed voor ons was. 353 00:38:50,199 --> 00:38:53,999 Dus verliet hij zijn moeder en ging in zee met deze hooghartige dame uit de society. 354 00:38:55,400 --> 00:38:58,301 Toen besloot deze vrouw hem te nemen voor alles wat hij waard was. 355 00:38:58,602 --> 00:39:00,002 En dat deed ze ook. 356 00:39:00,403 --> 00:39:01,303 Heeft ze zijn geld gestolen? 357 00:39:02,127 --> 00:39:06,004 Idabell, whiskyvrouwen hebben hun manier om mannen hun geld te laten geven. 358 00:39:06,105 --> 00:39:07,905 Hoe? Wat voor manieren? Zeg eens! 359 00:39:09,406 --> 00:39:12,506 Nou, ik denk niet dat het voor jou zou werken. 360 00:40:17,811 --> 00:40:22,111 Hij blijft maar staren, alsof hij dwars door mij heen kijkt. 361 00:40:24,112 --> 00:40:28,012 Nou, ik heb hem nauwelijks meer gezien sinds hij hierheen werd gebracht door meneer Randolph. 362 00:40:29,014 --> 00:40:37,414 Hij zei: ‘Missouri, deze heer is ernstig ziek. En u beschikt niet over de kennis om in zijn behoeften te voorzien. 363 00:40:38,015 --> 00:40:40,115 'Juffrouw Amy zal voor hem zorgen.' 364 00:40:41,516 --> 00:40:44,316 Houd je stil, jongen. Het is alleen de postbode. 365 00:40:44,717 --> 00:40:48,318 Kom op, je moet helemaal fris en schoon zijn, zodat meneer Randolph je nu kan schilderen. 366 00:41:09,220 --> 00:41:12,824 Binnenkort beginnen we met je lessen. Ik heb andere schoolboeken. 367 00:41:15,428 --> 00:41:16,829 Bedoel je dat ik niet naar school ga? 368 00:41:19,834 --> 00:41:21,836 In haar brief vertelde je tante mij dat je dit semester 22 dagen gemist hebt. 369 00:41:23,439 --> 00:41:26,142 Ik neem aan dat jij net zo'n hekel hebt aan school als ik. 370 00:41:26,444 --> 00:41:28,846 Nou... het is oké. 371 00:41:29,448 --> 00:41:32,752 Pas op, niet trillen. Ik doe je mond. 372 00:41:42,372 --> 00:41:44,366 Leraren zijn zo onbekwaam. 373 00:41:55,680 --> 00:41:59,584 "Beste Rogier, ‘Hier is iemand zo jong als wij een volwassen persoon. 374 00:41:59,786 --> 00:42:03,396 "We drinken alcoholische dranken en spelen de hele nacht kaart. 375 00:42:05,099 --> 00:42:08,903 "Er zijn geen elektrische lampen, radio's of fotoshows. 376 00:42:09,204 --> 00:42:14,310 ‘En als je een bad wilt nemen, moet je een wastobbe vullen met water uit de put. 377 00:42:15,112 --> 00:42:16,713 'Vergeet niet om je vriend Joel te schrijven.' 378 00:42:25,925 --> 00:42:32,232 "Na een tijdje vestigde ze zich echter in Rome onder de bescherming van paus Pius VII... 379 00:42:32,534 --> 00:42:36,238 "die haar met grote vriendelijkheid en respect behandelde. 380 00:42:37,241 --> 00:42:43,748 "In 1818 richtte ze een zielige brief aan de machten verzameld op het Congres van Aix..." 381 00:42:44,750 --> 00:42:46,852 Aix. Het is een stad. 382 00:42:47,854 --> 00:42:54,361 "die een verzoek indiende voor de vrijlating van Napoleon op grond van het feit dat hij aan een dodelijke ziekte leed." 383 00:42:54,664 --> 00:42:56,365 O ja, ik herinner het me. 384 00:42:59,370 --> 00:43:03,464 Waar is het...oh...aha! 385 00:43:04,968 --> 00:43:09,273 Mijn lieve zoon, Napoleon, l'Empereur... 386 00:43:42,712 --> 00:43:45,715 Toen jij wegging, werkte moeder hard. 387 00:43:48,419 --> 00:43:51,423 Ze huilde. Jarenlang huilde ze. 388 00:43:53,427 --> 00:43:54,628 Toen werd ze ziek. 389 00:43:57,732 --> 00:44:01,636 Ik probeerde haar op te vrolijken door haar soort avonturenverhalen te vertellen... 390 00:44:03,339 --> 00:44:04,840 degene die je mij altijd vertelde... 391 00:44:06,444 --> 00:44:08,747 maar ik kon het ze nooit vertellen zoals jij dat zou kunnen. 392 00:44:50,496 --> 00:44:52,589 Ik zag je gisteravond weer rennen. 393 00:44:53,391 --> 00:44:54,392 Waarom doe je dat? 394 00:44:54,593 --> 00:44:59,398 Ik ben aan het oefenen. Als ik deze plek verlaat, ga ik snel weg. 395 00:45:00,901 --> 00:45:02,102 Papa-papa hoest de hele nacht. 396 00:45:03,205 --> 00:45:04,407 Denk je dat hij gaat sterven? 397 00:45:09,413 --> 00:45:13,217 Als ik in de sneeuw kom, ga ik een grote klus regelen... 398 00:45:13,318 --> 00:45:16,622 en als je klaar bent om deze gekke plek te verlaten, kun je bij mij komen wonen. 399 00:45:17,724 --> 00:45:19,927 Ik weet zeker dat mijn tante Ellen mij komt halen. 400 00:45:22,431 --> 00:45:23,833 Jij denkt dat dat een feit is, hè? 401 00:45:31,542 --> 00:45:37,549 "De redding van zijn leiderschap door de overwinningen van Sheridan en door Shermans verovering van Atlanta..." 402 00:45:37,650 --> 00:45:40,354 Ach! De burgeroorlog! 403 00:45:40,755 --> 00:45:46,061 Ik wou dat ik wat sportboeken had of zoiets. Hij ziet er zo verveeld uit door dat gedoe uit de Burgeroorlog. 404 00:45:46,262 --> 00:45:49,265 Misschien zal de moord op Lincoln hem opvrolijken. 405 00:45:55,673 --> 00:45:58,277 Iemand heeft ooit geprobeerd mij te vermoorden. 406 00:45:58,879 --> 00:46:02,869 Als men met moord de vernietiging van de dromen van een ander bedoelt... 407 00:46:02,970 --> 00:46:05,874 en het plunderen van de ziel van iemand anders. 408 00:46:10,880 --> 00:46:12,782 Ik vraag me af wat er van de moordenaar is geworden? 409 00:46:16,888 --> 00:46:18,791 En ik vraag me af wat er van mij is geworden. 410 00:46:22,496 --> 00:46:26,199 Ja. Ik vraag me af wat er van mij is geworden. 411 00:46:35,011 --> 00:46:39,215 Randolph sprak een taal die alleen hij leek te kunnen begrijpen. 412 00:46:39,617 --> 00:46:43,421 Hij zei dat zijn leven slechts een grap was die hij met zichzelf uithaalde. 413 00:46:46,726 --> 00:46:50,430 Vandaag zei je dat je me over mijn vader zou vertellen, weet je nog? 414 00:46:52,334 --> 00:46:56,939 Ik herinner het me. Ik weet het... 415 00:46:57,641 --> 00:47:00,944 ~ we gaan picknicken. ~ Een picknick? Waar? In de tuin? 416 00:47:01,146 --> 00:47:02,747 Oh, lieve ik, nee. 417 00:47:04,450 --> 00:47:06,753 De uitbundigheid van de natuur is zo overweldigend. 418 00:47:12,561 --> 00:47:15,965 In Havana huurden we een mooie roze villa aan zee. 419 00:47:16,767 --> 00:47:18,969 Dolores zat graag naakt in de zon. 420 00:47:19,771 --> 00:47:21,072 Ze was als een kind. 421 00:47:22,074 --> 00:47:23,576 Niets hield haar interesse lang vast. 422 00:47:23,877 --> 00:47:29,885 En zo, op een zomeravond, geurde de lucht naar jasmijn,... 423 00:47:30,687 --> 00:47:32,772 Pepe kwam in mijn leven. 424 00:47:35,876 --> 00:47:37,478 Ze dronken en lachten samen... 425 00:47:39,681 --> 00:47:41,083 in een terrasje. 426 00:47:43,086 --> 00:47:49,494 Er was een intimiteit in hun houding waardoor ik nog steeds vanbinnen zat. 427 00:47:50,396 --> 00:47:51,798 Terwijl ik stond en naar hen keek,... 428 00:47:52,800 --> 00:47:53,601 ongezien. 429 00:47:55,103 --> 00:47:57,506 Dolores keek in Pepe's panterogen... 430 00:47:57,607 --> 00:47:59,208 en was voor mij verloren. 431 00:48:00,311 --> 00:48:01,412 En ik tegen haar. 432 00:48:03,415 --> 00:48:04,717 Was mijn vader daar? 433 00:48:07,822 --> 00:48:09,123 Ik geloof dat hij dat was. 434 00:48:13,930 --> 00:48:18,234 Later vroeg Dolores of ik haar nieuwe vrienden wilde ontmoeten. 435 00:48:19,637 --> 00:48:22,240 De prijsvechter en zijn manager. 436 00:48:28,449 --> 00:48:29,249 Het lijkt vreemd... 437 00:48:29,350 --> 00:48:31,152 nu waren we altijd samen. 438 00:48:31,954 --> 00:48:37,861 Ed maakt flauwe grapjes, Pepe en Dolores staren elkaar aan. 439 00:48:42,568 --> 00:48:44,770 Het was overduidelijk dat ze verliefd waren. 440 00:48:50,778 --> 00:48:53,781 Terwijl ik van de een naar de ander keek,... 441 00:48:55,184 --> 00:49:04,877 Ik begon met enige schrik te beseffen dat ik niet jaloers was op haar, maar op hem. 442 00:49:09,683 --> 00:49:13,888 We zijn alleen, lief kind --- geïsoleerd van elkaar. 443 00:49:14,890 --> 00:49:17,593 Zo hevig is de spot in de wereld. 444 00:49:18,596 --> 00:49:21,599 Wij kunnen niet spreken, noch onze tederheid tonen. 445 00:49:32,012 --> 00:49:34,314 De hersenen kunnen advies inwinnen... 446 00:49:35,917 --> 00:49:40,823 maar het hart? Ik vind het heerlijk om geen aardrijkskunde te hebben... 447 00:49:42,726 --> 00:49:44,228 kent geen grenzen. 448 00:49:45,831 --> 00:49:48,533 Verzwaar het, laat het diep zinken --- het maakt niet uit! 449 00:49:48,734 --> 00:49:50,837 Het zal het oppervlak vinden. 450 00:49:57,046 --> 00:49:59,649 Elke liefde is natuurlijk en mooi... 451 00:49:59,750 --> 00:50:01,451 maar ligt in de aard van een persoon. 452 00:50:03,143 --> 00:50:06,858 Alleen een hypocriet zou een man verantwoordelijk houden voor datgene waar hij van houdt. 453 00:50:11,565 --> 00:50:13,017 Ik hoop dat je het met mij eens bent, lieve jongen. 454 00:50:13,518 --> 00:50:15,020 Waarmee eens? 455 00:50:17,925 --> 00:50:22,730 Laat maar zitten. Alle moeilijke muziek moet meer dan één keer gehoord worden. 456 00:50:24,733 --> 00:50:29,738 Randolph had gelijk. We bevonden ons allemaal buiten de tijd en omringden het heden. 457 00:50:29,940 --> 00:50:34,546 Dierentuin droomt van sneeuw, de ogen van mijn vader reizen de wereld rond. 458 00:50:37,950 --> 00:50:42,655 Klaar? Nu is het Mardi Gras. 459 00:50:43,657 --> 00:50:49,265 Ed was een Franciscaner monnik, en Pepe ging heel toepasselijk als bandiet te werk. 460 00:50:52,269 --> 00:50:54,071 Dolores heeft mijn kostuum bedacht. 461 00:50:54,072 --> 00:50:59,177 Françoise, ik ben een lieve gravin aan het hof van Versailles. 462 00:51:01,681 --> 00:51:04,484 Ik heb zilverkleurig haar en satijnen pantoffels... 463 00:51:04,886 --> 00:51:09,892 een masker, en ik ben gewikkeld in zijde, onaangedaan roze. 464 00:51:14,298 --> 00:51:19,103 Ik liep voor de spiegel en zag haar naar mij kijken. 465 00:51:19,604 --> 00:51:27,014 dan wil ik graag in vervoering raken, want ik ben heel mooi. 466 00:51:31,720 --> 00:51:35,924 Ik verschijn bovenaan de trappen van de bar... 467 00:51:36,726 --> 00:51:37,927 Pepe herkent mij niet... 468 00:51:39,030 --> 00:51:40,531 en smeekt mij om te dansen. 469 00:51:44,037 --> 00:51:47,341 Het is de mooiste avond van mijn leven. 470 00:51:50,045 --> 00:51:52,747 Pad in prins, tin in goud... 471 00:51:54,150 --> 00:51:56,353 vliegen, gevederde slangen... 472 00:51:57,455 --> 00:51:58,256 het uur wordt oud. 473 00:52:04,182 --> 00:52:06,985 En toch, zou je dit geloven? 474 00:52:08,187 --> 00:52:10,190 Een paar maanden later was hij weg... 475 00:52:10,791 --> 00:52:12,093 en Dolores met hem. 476 00:52:13,795 --> 00:52:16,298 Ze hebben mijn kamer geplunderd en mijn geld afgepakt. 477 00:52:17,100 --> 00:52:19,002 Wat bleef er weinig over. 478 00:52:21,707 --> 00:52:23,208 Heeft hij het ooit geweten? 479 00:52:24,211 --> 00:52:25,412 Weet je wat, mijn liefste? 480 00:52:26,014 --> 00:52:27,115 Dat jij het was. 481 00:52:31,020 --> 00:52:32,521 Ik was het niet echt. 482 00:52:36,327 --> 00:52:41,033 Er zijn geesten die even voor vermoeide ogen flitsen. 483 00:52:49,043 --> 00:52:50,044 Ed was woedend. 484 00:52:51,246 --> 00:52:55,251 Noemde mij vreselijke, kwetsende namen. 485 00:52:56,353 --> 00:53:00,058 Hij gaf mij de schuld, maar hij was het natuurlijk die Pepe tegen mij had opgezet. 486 00:53:02,061 --> 00:53:05,765 Het zorgde ervoor dat hij wegliep... zonder ook maar een afscheid te nemen. 487 00:53:11,172 --> 00:53:15,277 We hadden de dobbelstenen gegooid en we hadden allebei verloren. 488 00:53:15,879 --> 00:53:20,084 Onze toekomst snelde weg naar een verre zonsondergang. 489 00:53:22,787 --> 00:53:25,090 En dus blijven we hier. 490 00:53:26,593 --> 00:53:28,895 Twee lege kafjes, wat weet je nog? 491 00:53:29,297 --> 00:53:33,602 De stemmen van andere mensen, echoënd in vergeten kamers. 492 00:53:40,110 --> 00:53:41,212 Wat gebeurde er toen? 493 00:53:41,813 --> 00:53:49,722 Toen... toen... rende Ed de straat op... 494 00:53:49,823 --> 00:53:51,625 als een man in een roes. 495 00:53:54,330 --> 00:53:55,831 Ik hoorde een verschrikkelijk gekrijs van banden. 496 00:53:56,333 --> 00:54:01,238 De bestuurder zwenkte uit, maar het was te laat. 497 00:54:04,219 --> 00:54:07,222 Toen duidelijk werd dat de doktoren niets voor hem konden doen,... 498 00:54:07,924 --> 00:54:12,329 Ik heb hem hierheen gebracht. Amy stemde er uiteindelijk mee in om voor hem te zorgen. 499 00:54:18,837 --> 00:54:25,545 En ik veronderstel dat we allemaal samen verder zullen gaan --- totdat het huis zinkt,... 500 00:54:26,647 --> 00:54:33,252 totdat de tuin volwassen wordt en onkruid ons in de diepte verbergt. 501 00:55:11,096 --> 00:55:14,300 En we hebben de regerend kampioen, Pepe �lvarez! 502 00:55:14,401 --> 00:55:17,204 Hij komt met een links, een links en een rechts! 503 00:55:31,521 --> 00:55:33,924 Maar had papa het niet eens over ons? 504 00:55:35,427 --> 00:55:38,230 ~ Mama en ik? ~ Ja, dat deed hij. 505 00:55:39,332 --> 00:55:41,736 Ik geloof dat hij spijt had van wat hij had gedaan. 506 00:55:44,339 --> 00:55:51,247 Maar... probeer het te begrijpen --- hij was als een bezetene. 507 00:55:53,250 --> 00:55:58,055 Weet je... ik heb mijn vriend, Roger, en tante Ellen geschreven. 508 00:56:00,260 --> 00:56:02,262 Ik denk dat ze mij ook vergeten zijn. 509 00:56:04,065 --> 00:56:05,657 Niemand zou je ooit kunnen vergeten, lieve Joel. 510 00:56:06,560 --> 00:56:09,162 Ze... ze hebben het gewoon druk. 511 00:56:10,465 --> 00:56:12,367 Afgeleid door dingen en mensen die ze zien. 512 00:56:26,284 --> 00:56:27,385 Lees deze gedichten. 513 00:56:28,988 --> 00:56:32,191 En je verbeeldingskracht zal boven de dwaasheid van de gewone mensheid uitstijgen. 514 00:56:38,300 --> 00:56:41,303 Randolph bewaarde een atlas in zijn kamer. 515 00:56:41,505 --> 00:56:45,209 En elke week selecteerde hij willekeurig plaatsen uit de hele wereld... 516 00:56:45,310 --> 00:56:49,614 en schrijf naar Pepe �lvarez, zorg alleen voor de postmeester. 517 00:57:00,228 --> 00:57:04,332 En naarmate de weken verstreken, wachtte ik tot tante Ellen mij zou komen halen. 518 00:57:35,569 --> 00:57:37,872 Hé, Heer. Hé, Heer... 519 00:57:39,374 --> 00:57:41,577 Hé, Dierentuin. Wat ben je aan het graven? 520 00:57:42,178 --> 00:57:45,382 Papa-papa vertelde me dat de tijd nadert. Ik kan maar beter beginnen met graven. 521 00:57:46,384 --> 00:57:48,386 Het duurt lang voordat meisjes een graf graven. 522 00:57:48,587 --> 00:57:49,489 Waarschijnlijk een hele week. 523 00:57:50,391 --> 00:57:54,095 Hij zegt dat als ik wacht tot hij kwaakt, hij de hele boel zal laten stinken terwijl ik het laat uitgraven. 524 00:57:55,098 --> 00:57:56,899 Het spijt me dat hij stervende is. 525 00:57:58,502 --> 00:57:59,403 Ik ook. 526 00:58:01,406 --> 00:58:04,493 Dierentuin? Denk je dat dode mensen net zo eenzaam zijn als wij? 527 00:58:05,495 --> 00:58:08,099 Hé --- wat is dat voor praat? 528 00:58:10,903 --> 00:58:14,306 Ik hou van je, Dierentuin. En je moet van mij houden. 529 00:58:15,208 --> 00:58:16,610 Ik hou echt van je, schatje. 530 00:58:17,512 --> 00:58:18,713 Ik zal je helpen graven. 531 00:58:27,224 --> 00:58:29,427 ‘Als vandaag bloemen vallen, sterft morgen. 532 00:58:30,529 --> 00:58:34,233 ‘Alles wat we willen blijven, verleidt en vliegt dan. 533 00:58:34,234 --> 00:58:38,439 "Wat is de verrukking van de wereld, bliksem die de nacht bespot." 534 00:58:45,348 --> 00:58:49,453 Elke veer heeft volgens Sizengunnar een bepaalde positie,... 535 00:58:50,855 --> 00:58:52,457 en als er ook maar een kleinigheidje in de fout ging,... 536 00:58:53,459 --> 00:58:54,360 het zou er helemaal niet echt uitzien. 537 00:58:55,362 --> 00:58:57,364 Maar wat heb je aan een vogel die niet kan vliegen? 538 00:58:58,867 --> 00:58:59,768 Neem me niet kwalijk? 539 00:59:00,369 --> 00:59:02,473 De andere was echt. Het zou kunnen vliegen. 540 00:59:03,175 --> 00:59:04,276 Maar Amy heeft het vermoord. 541 00:59:04,677 --> 00:59:06,279 De vlucht zit in de geest. 542 00:59:07,782 --> 00:59:13,187 Er zijn talloze miljoenen blauwe gaaien, maar er zal nooit meer een creatie zijn die precies zo is als deze. 543 00:59:20,798 --> 00:59:22,099 Ik heb een spel. 544 00:59:23,001 --> 00:59:25,474 Ik kocht het vele jaren geleden voor Amy. 545 00:59:25,775 --> 00:59:26,576 Ze hield altijd van spelletjes. 546 00:59:29,580 --> 00:59:31,082 Hou je van spelletjes, Joel? 547 00:59:41,695 --> 00:59:43,597 ~ Hoeveel heb je? ~ Elf. 548 00:59:44,199 --> 00:59:45,601 Randolf? 549 00:59:45,802 --> 00:59:46,603 Wat is het? 550 00:59:49,607 --> 00:59:51,809 Nou...wat is er? 551 00:59:54,814 --> 00:59:59,620 Oh. Dat is het spel dat jij en ik altijd samen speelden. 552 01:00:01,623 --> 01:00:03,725 We deden vroeger zoveel samen. 553 01:00:05,628 --> 01:00:08,331 Als je wilt, kun je bij ons spelen. 554 01:00:11,135 --> 01:00:13,640 Ik ben degene die je altijd liefde heeft getoond. 555 01:00:15,444 --> 01:00:16,545 En genegenheid. 556 01:00:17,547 --> 01:00:19,149 Ik ben degene die altijd goed voor je is geweest. 557 01:00:20,652 --> 01:00:25,357 Nu, mijn liefste, je moet zo niet doorgaan. 558 01:00:26,659 --> 01:00:28,061 Kalmeer jezelf. 559 01:00:29,263 --> 01:00:30,565 Voordat u ziek wordt. 560 01:00:37,774 --> 01:00:39,877 Het is gewoon --- Ik ben zo eenzaam, Randolph. 561 01:00:42,480 --> 01:00:43,982 Alles komt goed. 562 01:00:45,585 --> 01:00:47,387 Dat zeg jij toch altijd? 563 01:00:47,988 --> 01:00:50,591 Maar wanneer komt alles goed, Randolph? 564 01:00:51,795 --> 01:00:53,597 Wanneer komt het allemaal goed? 565 01:01:13,420 --> 01:01:15,712 Ik heb nog nooit een meisje gekust. 566 01:01:18,015 --> 01:01:20,918 Denk niet dat ik een meisje ben, dat kun je maar beter onthouden. 567 01:01:21,920 --> 01:01:23,720 Ga van mij af. Ga van mij af. 568 01:01:26,825 --> 01:01:28,728 Je ziet er zo mager en wit uit. 569 01:01:33,734 --> 01:01:35,837 Hoi! Kom hier terug! 570 01:01:50,655 --> 01:01:56,460 "Beste Rogier, "Ik denk dat we veel meer zoenen en waarschijnlijk ook andere dingen, ha ha... 571 01:01:56,561 --> 01:02:00,161 'Ik heb mijn vader er alles over verteld. Hij vond het geweldig. 572 01:02:00,367 --> 01:02:05,769 'Als je wilt weten wat er daarna gebeurde, kun je beter mijn brief beantwoorden.' 573 01:02:16,582 --> 01:02:18,484 U wilde mij zien, meneer Fever? 574 01:02:22,189 --> 01:02:27,796 De man die Skully's Landing heeft gebouwd, heeft mij dit gegeven. 575 01:02:29,199 --> 01:02:34,404 Hij zegt dat het al heel lang in de familie Skully is. 576 01:02:35,406 --> 01:02:40,011 Stel dat hij wil dat het altijd hier op de Landing blijft. 577 01:02:40,613 --> 01:02:45,619 Houd het maar. --- Meneer Randolph, hij wilde het niet. 578 01:02:46,922 --> 01:02:49,625 Goh! --- Dank u, meneer Fever. 579 01:02:53,730 --> 01:02:54,631 Wat hij ziet? 580 01:02:56,534 --> 01:02:57,635 Geef antwoord, kat! 581 01:02:58,938 --> 01:02:59,940 Zie je iets? 582 01:03:01,543 --> 01:03:04,836 Ik heb geen tijd voor een grapje, kat. 583 01:03:08,641 --> 01:03:10,143 Waar lacht hij om, Zoo? 584 01:03:11,045 --> 01:03:14,146 Hij lacht al twee dagen, maar hij wil niet vertellen waarom. 585 01:03:14,448 --> 01:03:15,649 Het enige wat hij doet is hoesten en lachen. 586 01:03:16,651 --> 01:03:18,654 Ik denk dat de Heer hem iets grappigs vertelde. 587 01:03:21,558 --> 01:03:28,666 Jullie... Het wordt krachtig donker. 588 01:03:50,992 --> 01:03:57,801 Voor Jezus waren er geen rouwenden --- alleen Lil' Sunshine, die zijn magie op het graf kwam uitoefenen. 589 01:04:00,805 --> 01:04:01,906 Ik kan niet gaan. 590 01:04:03,109 --> 01:04:05,211 Ik kreeg gewoon het gevoel dat ik moest blijven. 591 01:04:06,714 --> 01:04:11,819 Wat hij ook deed, ook al hield hij nooit van mij. Ik blijf nog steeds tot papa sterft. 592 01:04:14,124 --> 01:04:18,628 Lieve schat, je vader is al een hele tijd dood. 593 01:04:19,631 --> 01:04:20,932 Hij wacht gewoon om begraven te worden. 594 01:04:29,642 --> 01:04:31,946 Beloof me dat je op de een of andere manier weggaat. 595 01:04:32,548 --> 01:04:35,851 Nee, dat kan ik niet beloven. Ik kan het niet. 596 01:05:09,190 --> 01:05:13,896 En nu wist ik dat ik hier was, en dat de hele wereld daarbuiten was 597 01:05:14,197 --> 01:05:17,801 En daartussenin zat alle tijd. 598 01:05:42,930 --> 01:05:49,238 Missouri Fever zal ontdekken dat het enige wat ze in de steek heeft gelaten haar juiste plaats is in een nogal algemene puzzel. 599 01:05:50,741 --> 01:05:56,247 Wij hebben haar een thuis gegeven. Ze is net als de rest. 600 01:05:56,748 --> 01:05:58,650 Ondankbaar en egoïstisch. 601 01:05:59,953 --> 01:06:01,955 Misschien als ze haar beter had behandeld. 602 01:06:04,760 --> 01:06:06,844 Ik heb haar beter behandeld dan jij. 603 01:06:11,050 --> 01:06:12,852 Ik heb haar behandeld alsof ze familie was. 604 01:06:12,953 --> 01:06:14,354 De hemel verhoede het! 605 01:06:16,458 --> 01:06:17,859 Hebben we koffie? 606 01:06:21,065 --> 01:06:24,268 Als jullie denken dat ik met handen en voeten op jullie zal wachten, en voor Ed zal zorgen,... 607 01:06:24,369 --> 01:06:29,675 en dit hele huis in mijn eentje regelen, dan ben je gek. 608 01:06:30,076 --> 01:06:32,879 En je kunt gewoon je eigen eten maken. 609 01:06:39,689 --> 01:06:44,694 Doe me een plezier, mijn liefste, ren naar mijn kamer en haal de sherry uit mijn kast, wil je? 610 01:07:16,232 --> 01:07:20,336 Ik heb besloten dat we mijn schilderijen volgend jaar in Europa gaan verkopen. 611 01:07:21,238 --> 01:07:22,339 Wil jij Parijs in de lente zien? 612 01:07:24,132 --> 01:07:26,244 Nou, er is niets zoals dit. 613 01:07:27,747 --> 01:07:32,252 Ven � Venetië, Londen, de galerijen... 614 01:07:34,757 --> 01:07:35,658 Idabell! 615 01:07:38,061 --> 01:07:41,064 ~Waar ga je heen? Wij moeten praten. ~Ik heb geen tijd. 616 01:07:41,566 --> 01:07:46,672 Tijd? Beste ik. 617 01:07:48,074 --> 01:07:50,377 Ik dacht dat we daar overbevoorrading hadden. 618 01:07:57,086 --> 01:07:58,387 Idabell --- wat is er aan de hand!? 619 01:07:59,790 --> 01:08:03,494 Papa heeft Henry neergeschoten. Dood als een deurnagel. 620 01:08:04,178 --> 01:08:05,797 Vervolgens zal hij mij kwijtraken. 621 01:08:07,000 --> 01:08:09,302 Ik ga niet zonder tante Doris leven. 622 01:08:09,804 --> 01:08:11,807 Kom met me mee, Joel, alsjeblieft! 623 01:08:12,409 --> 01:08:14,110 Niemand komt je ooit halen. 624 01:08:14,312 --> 01:08:16,514 Je zult hier je hele leven vastzitten. 625 01:08:17,216 --> 01:08:19,018 Kom alsjeblieft met mij mee! Alsjeblieft! 626 01:08:20,020 --> 01:08:22,322 Ik kan het niet, Idabell, ik kan het gewoon niet. 627 01:08:22,724 --> 01:08:26,027 Ik wil iets weten. Wat is er aan de hand in dat huis? 628 01:08:27,030 --> 01:08:29,133 Hoe komt het dat ik nooit iemand in de buurt zie? 629 01:08:29,734 --> 01:08:31,736 Joel, waarom heb ik je vader nog nooit gezien? 630 01:08:33,540 --> 01:08:35,342 Ik dacht dat ik je vriend was. 631 01:08:36,244 --> 01:08:38,346 Papa, hij is echt ziek. 632 01:08:38,747 --> 01:08:42,451 Hij is stervende aan gele koorts. 633 01:08:43,353 --> 01:08:47,158 ~ Ik wil absoluut niet wegrennen zonder leugenaar. ~ Idabell, wacht! 634 01:08:47,960 --> 01:08:50,162 Idabell, ik vertel de waarheid --- eerlijk! 635 01:08:51,165 --> 01:08:52,266 Waar zullen we heen gaan? 636 01:09:21,400 --> 01:09:25,305 Idabell zei dat er een reizende kermis was in de volgende stad naast Noon City. 637 01:09:25,506 --> 01:09:28,009 We zouden door het moeras kunnen snijden en met hen mee kunnen liften. 638 01:09:29,511 --> 01:09:32,715 We zouden naar Californië gaan en banen krijgen bij het plukken van druiven... 639 01:09:32,816 --> 01:09:35,018 en een predikant vinden om met ons te trouwen. 640 01:09:39,024 --> 01:09:40,025 Tot ziens, vader. 641 01:09:43,030 --> 01:09:44,331 Mijn enige vader. 642 01:09:55,445 --> 01:09:56,646 Tot ziens, Randolph. 643 01:10:04,315 --> 01:10:07,419 "Als je dorst hebt en het water op is... 644 01:10:07,620 --> 01:10:11,424 ‘Bid tot de Heer, bid steeds maar door. 645 01:10:12,226 --> 01:10:15,129 "Als je honger hebt en het eten op is,... 646 01:10:15,430 --> 01:10:19,236 ‘Bid tot de Heer, bid steeds maar door. 647 01:10:19,937 --> 01:10:27,045 "Hey Heer, hey Heer, hey Heer, vertel me waar..." 648 01:11:51,042 --> 01:11:51,943 Mijn zwaard! 649 01:11:53,346 --> 01:11:54,247 Laat het met rust. 650 01:11:55,349 --> 01:11:56,250 Ga maar naar buiten. 651 01:12:02,157 --> 01:12:04,160 ~ Ga uit het water. ~ Het heeft me gebeten! 652 01:12:21,581 --> 01:12:22,882 Ik moet je snel terug naar de Landing brengen! 653 01:12:40,603 --> 01:12:44,208 Help, iemand, alsjeblieft! Joel, hij is...Joel is door een slang gebeten! 654 01:12:45,511 --> 01:12:48,514 Iemand hulp! Joel is door een slang gebeten! 655 01:12:51,218 --> 01:12:52,819 Help, Joel is door een slang gebeten! 656 01:12:54,509 --> 01:12:55,824 O mijn God! Randolph! 657 01:12:57,126 --> 01:12:59,329 ~ Wat? ~ Joel is door een slang gebeten! 658 01:13:15,748 --> 01:13:22,757 ‘De kleintjes zijn van hem. 659 01:13:24,760 --> 01:13:31,968 ‘Ze zijn allemaal zwak, maar Hij is sterk. 660 01:13:32,570 --> 01:13:37,976 "Ja, Jezus houdt van mij,... 661 01:13:40,580 --> 01:13:48,489 'Want de Bijbel vertelt mij dat.' 662 01:13:50,692 --> 01:13:52,294 Hoe gaat het met Joël? 663 01:13:57,502 --> 01:13:58,703 Het komt goed met hem. 664 01:14:00,606 --> 01:14:02,809 Hij is nog niet bijgekomen, hij had kunnen sterven, maar de koorts verdween 665 01:14:04,912 --> 01:14:06,514 Ik denk dat dat je helemaal niet bevalt. 666 01:14:09,918 --> 01:14:10,919 Wat bedoel je? 667 01:14:11,421 --> 01:14:12,622 Ik meen wat ik zei. 668 01:14:13,623 --> 01:14:14,624 Hoe durf je dat tegen mij te zeggen?! 669 01:14:20,934 --> 01:14:21,935 Weet je wat ik dacht... 670 01:14:22,637 --> 01:14:26,541 Terwijl die blanke jongens mij beukten met hun vuisten en lullen? 671 01:14:28,845 --> 01:14:34,052 Ik dacht dat ik vanaf dat moment nooit meer gebruikt zal worden. 672 01:14:35,454 --> 01:14:37,757 Ik lag daar, biddend en huilend... 673 01:14:39,359 --> 01:14:44,465 en er kwam een soort vrede over mij heen, die gewoon over mij heen spoelde als heerlijk zoet, koel water. 674 01:14:46,268 --> 01:14:47,469 En weet je wat die vrede mij vertelde? 675 01:14:49,572 --> 01:14:53,978 Die vrede vertelde mij: "Zoo, je hoeft geen neger te zijn als je er geen wilt zijn. 676 01:14:55,648 --> 01:15:00,486 ‘Je kunt een fijne negervrouw zijn. Het is aan jou." 677 01:15:08,396 --> 01:15:13,803 Kun je in godsnaam geen koffie inschenken, alsjeblieft? 678 01:15:14,805 --> 01:15:19,610 Ik moet meneer Ed zijn ontbijt brengen. Ik denk dat je misschien je eigen koffie kunt inschenken. 679 01:15:35,830 --> 01:15:37,131 Het is dierentuin. 680 01:15:38,734 --> 01:15:41,937 ~ Het is... ~ Ik heb de sneeuw niet gehaald. 681 01:15:44,341 --> 01:15:46,845 Nu wil ik dat je deze soep voor mij eet. 682 01:15:50,049 --> 01:15:54,153 ~ Ik probeerde ook weg te gaan. ~ Ik weet het. 683 01:15:54,455 --> 01:15:55,556 Praat nu niet. 684 01:16:05,369 --> 01:16:06,870 Ik heb een cadeau voor je. 685 01:16:24,391 --> 01:16:26,093 Ik vond dit in een kofferbak op zolder. 686 01:16:30,399 --> 01:16:32,201 Ik geloof dat ze zou willen dat jij het kreeg. 687 01:16:46,819 --> 01:16:50,623 Ik wist dat dit ging gebeuren, en nu is het te laat om haar tegen te houden. 688 01:16:51,024 --> 01:16:52,927 Randolph, lieverd, wat gaan we doen? 689 01:16:59,936 --> 01:17:03,740 De wereld waarin ik terugkeerde leek eenzamer dan ooit. 690 01:17:04,142 --> 01:17:09,801 Idabell was weggestuurd om bij haar tante Doris te gaan wonen, precies zoals ze altijd had gevreesd. 691 01:17:10,603 --> 01:17:14,207 Ze kwam afscheid nemen, maar ze mochten mij niet zien. 692 01:17:17,211 --> 01:17:18,113 Bedankt. 693 01:17:19,916 --> 01:17:23,520 De Demarest Academy is een fijne kostschool. 694 01:17:26,824 --> 01:17:34,733 Als we uw brief hadden ontvangen, weet ik zeker dat meneer Sansom zijn zakenreis zou hebben uitgesteld. 695 01:17:42,443 --> 01:17:44,245 Meneer Randolph? Ben jij dat? 696 01:17:44,841 --> 01:17:47,850 Ik ben het, en kleine Joel is bij mij. 697 01:17:48,552 --> 01:17:51,155 Goed. Het is enorm lang geleden dat u hier bent gekomen, meneer Randolph. 698 01:17:51,256 --> 01:17:54,853 Niet sinds je een kind was, net als die lieve jongen. 699 01:17:55,454 --> 01:17:57,056 Vroeger kwam je met je tekenboek sjouwen. 700 01:17:58,759 --> 01:18:02,563 Weet je niet dat als ik hier als kind kwam, de meesten van mij nooit meer weggegaan zijn? 701 01:18:03,065 --> 01:18:06,068 Ik ben bij wijze van spreken altijd een niet-betalende gast geweest. 702 01:18:07,771 --> 01:18:08,672 Dat hoop ik tenminste. 703 01:18:08,873 --> 01:18:13,179 Ik zou het zo vervelend vinden om te denken dat ik mezelf ergens anders had achtergelaten. 704 01:18:15,482 --> 01:18:16,684 We komen voor de charme van Joel. 705 01:18:16,885 --> 01:18:18,587 Je hebt er eentje voor hem gemaakt, nietwaar? 706 01:18:18,788 --> 01:18:20,690 Oh, reken maar dat ik het snap. 707 01:18:21,292 --> 01:18:22,993 Goed u te zien, meneer Joel. 708 01:18:27,800 --> 01:18:29,902 Mijn moeder werkte hier vroeger en maakte deze plek schoon. 709 01:18:30,003 --> 01:18:33,908 Haar hele leven heeft ze gesjouwd en gesjouwd voor de rijke mensen. 710 01:18:34,510 --> 01:18:38,614 Ze vertelde me dat ze dagdroomde over het vertrek hier. 711 01:18:41,519 --> 01:18:44,221 Ik wilde dat ik iets zou bereiken, maar ik wist altijd... 712 01:18:44,323 --> 01:18:45,524 Ik zou nooit iets betekenen. 713 01:18:46,926 --> 01:18:48,628 Dus ik bleef hier nadat iedereen vertrokken was. 714 01:18:50,933 --> 01:18:54,537 In deze kamer --- ben ik iemand! 715 01:18:55,739 --> 01:18:59,043 En elke avond kijk ik naar de hemel en zeg... 716 01:18:59,144 --> 01:19:00,645 Kijk eens hier, mama,... 717 01:19:01,647 --> 01:19:03,950 deze kamer is van mij! 718 01:19:04,151 --> 01:19:05,943 Ben je nu niet trots! 719 01:19:12,753 --> 01:19:14,554 Vanavond drinken we op je uitmuntende succes, mijn vriend. 720 01:19:16,057 --> 01:19:17,659 Je moet met mij drinken. 721 01:19:21,864 --> 01:19:26,671 Dit zijn de schatten van Joel. Je weet hoe kleine jongens graag dingen verzamelen. 722 01:19:26,772 --> 01:19:30,676 Hij had er een paar meegenomen, maar hij kon ze niet allemaal in zijn koffer stoppen. 723 01:19:33,880 --> 01:19:37,084 Weet je, ik begrijp nog steeds niet waarom hij niet heeft geschreven. 724 01:19:37,285 --> 01:19:38,787 Het is gewoon niet zoals Joel. 725 01:19:38,988 --> 01:19:42,091 Oh, alsjeblieft --- wees alsjeblieft niet boos. 726 01:19:43,995 --> 01:19:45,497 Ik zorg ervoor dat hij schrijft. 727 01:19:46,199 --> 01:19:49,202 Hartelijk dank dat u ons komt bezoeken. 728 01:21:06,691 --> 01:21:08,894 Alles komt goed. 729 01:21:15,903 --> 01:21:17,205 Tot ziens, meneer Randolph. 730 01:21:17,706 --> 01:21:20,009 ~ Tot ziens, Joël. ~ Tot ziens, mijn vriend. 731 01:21:20,310 --> 01:21:21,411 Zoek mij. 732 01:21:29,622 --> 01:21:36,930 Ik voelde een soort evenwicht door mij heen, alsof ik Randolph absoluut begreep. 733 01:21:37,031 --> 01:21:42,337 Ik zag hoe hulpeloos hij was, hoe kindachtig, hoe vreselijk alleen. 734 01:21:43,740 --> 01:21:45,041 Joël, waar ga je heen? 735 01:21:51,049 --> 01:21:52,451 We raken de muilezel kwijt. 736 01:21:56,557 --> 01:22:00,361 Joël...Natuur... 737 01:22:09,572 --> 01:22:11,145 Wat? Oh! 738 01:22:43,082 --> 01:22:48,889 Randolph, ik heb nagedacht. Mijn vader heeft twee zussen. Zij konden voor hem zorgen. 739 01:22:50,092 --> 01:22:54,897 Dan konden Amy en Zoo hun eigen leven leiden. En jij en ik zouden samen de wereld rond kunnen reizen. 740 01:22:55,999 --> 01:22:58,101 Misschien kunnen we Pepe zelfs inhalen. 741 01:22:59,804 --> 01:23:01,606 Dat zou een deel van uw zorgen wegnemen. 742 01:23:02,408 --> 01:23:05,207 Ik weet dat ik nooit een antwoord zal krijgen. 743 01:23:06,610 --> 01:23:10,013 Maar het geeft me iets om in te geloven... en het koopt vrede. 744 01:23:11,917 --> 01:23:14,920 Luister naar me, Randolph. We moeten plannen maken. 745 01:23:15,121 --> 01:23:23,231 Plannen? Plannen? De toekomst is voor mij vreemd genoeg niet opwindend, beste Joel. 746 01:23:23,933 --> 01:23:26,636 Verbeelding is de sleutel tot het leven. 747 01:23:28,038 --> 01:23:31,141 Maar wat heb je aan verbeeldingskracht als je niet het lef hebt om ernaar te leven? 748 01:23:38,250 --> 01:23:40,352 Wat gaat er met ons gebeuren, Randolph? 749 01:23:45,160 --> 01:23:46,962 Er zijn zo weinig dingen vervuld. 750 01:23:51,367 --> 01:23:54,671 Het is het willen weten van het einde dat ons doet geloven in het goede --- of hekserij. 751 01:23:56,374 --> 01:23:59,879 Geloof tenminste ergens in. 752 01:24:24,507 --> 01:24:25,909 Als we naar Pairs gaan, weet ik zeker dat je... 753 01:24:29,303 --> 01:24:32,217 ~ Amy! ~ Alles goed met je? 754 01:24:32,618 --> 01:24:33,920 ~ Ja. ~ Tante Ellen! 755 01:24:35,122 --> 01:24:37,325 ~ Ze kwam! ~ Joel, in hemelsnaam. 756 01:24:38,528 --> 01:24:39,429 Geef een handje, alstublieft. 757 01:24:41,332 --> 01:24:44,135 Randolph --- je wist het. 758 01:24:45,438 --> 01:24:46,839 Waarom heb je me niet verteld dat ze zou komen? 759 01:24:47,440 --> 01:24:52,246 Zie je, jongen, je moet niet zo emotioneel worden over zulke triviale dingen. 760 01:24:53,448 --> 01:24:55,151 Amy, waarom heb je het mij niet verteld? 761 01:24:55,552 --> 01:24:58,155 Neem mij niet kwalijk --- dit was niet mijn idee! 762 01:24:58,857 --> 01:24:59,758 Kom op, Randolph, alsjeblieft. 763 01:25:03,463 --> 01:25:05,966 Ik wil de waarheid weten. Waarom hebben jullie twee mijn vader hier? 764 01:25:06,547 --> 01:25:08,549 Ik schaam me helemaal niet voor wat ik heb gedaan. 765 01:25:09,351 --> 01:25:11,253 Geloof me, hij verdiende wat hij kreeg. 766 01:25:11,454 --> 01:25:13,257 Wat heb je met mijn vader gedaan, Randolph? 767 01:25:15,060 --> 01:25:16,262 Laat mij los! 768 01:25:17,264 --> 01:25:18,365 Ik had je jaren geleden moeten weggooien. 769 01:25:18,466 --> 01:25:20,268 Wat heb je met mijn vader gedaan, Randolph? 770 01:25:20,369 --> 01:25:21,470 Hij heeft hem neergeschoten. 771 01:25:23,373 --> 01:25:24,375 Dat is wat hij deed. 772 01:25:24,576 --> 01:25:30,282 Hij heeft hem neergeschoten. En toen bracht hij hem hier terug. 773 01:25:31,285 --> 01:25:33,487 En hij belde niet eens een dokter. 774 01:25:36,291 --> 01:25:37,893 Ze weet niet wat ze zegt! 775 01:25:47,004 --> 01:25:50,609 Hij ligt al negen jaar boven in dat bed. 776 01:25:51,411 --> 01:25:55,015 Terwijl ik voor hem zorgde. Terwijl ik mijn leven verspilde. 777 01:25:56,117 --> 01:26:00,622 Hij heeft ons niet in de steek gelaten. Hij kon niet naar huis komen omdat hij niet uit dat bed kon komen. 778 01:26:02,325 --> 01:26:06,730 Ik zou je alles verteld hebben. Hadden we maar meer tijd. 779 01:26:08,233 --> 01:26:10,035 Meer tijd om te praten. 780 01:26:10,336 --> 01:26:12,339 Waarom heb je mij dan laten halen? 781 01:26:14,442 --> 01:26:16,845 Ik probeerde boete te doen voor wat ik had gedaan. 782 01:26:20,449 --> 01:26:21,350 Vergeef mij. 783 01:26:23,354 --> 01:26:24,455 Je hebt ervoor gezorgd dat ik jou leuk vond. 784 01:26:28,361 --> 01:26:29,462 Ik hield van je. 785 01:26:44,481 --> 01:26:46,683 Ik wilde dat je hier gelukkig zou zijn. 786 01:26:51,189 --> 01:26:52,466 Je bent een leugenaar, Randolph. 787 01:26:56,171 --> 01:26:58,274 Ik haat je. Je bent een leugenaar. 788 01:27:35,117 --> 01:27:40,524 Er kwam iemand naar me toe, een geur van zweet en goedkope parfum. 789 01:27:41,526 --> 01:27:45,330 Wie was het? Ed? Schreeuwen tegen mij! 790 01:27:47,433 --> 01:27:50,637 Er was een verblindend licht dat me vastgreep en me schudde. 791 01:27:52,840 --> 01:27:54,442 Pepe had wereldkampioen kunnen worden. 792 01:27:58,748 --> 01:28:01,251 Toen ik me herinnerde dat Dolores een pistool verborgen hield onder haar bed,... 793 01:28:03,254 --> 01:28:06,358 Havana kan een gevaarlijke plaats zijn. 794 01:28:07,159 --> 01:28:11,364 Ik waarschuwde hem, maar toch kwam hij naar mij toe. 795 01:28:12,366 --> 01:28:19,475 Schreeuwen: "Pepe haatte je! Verachtte je! 796 01:28:20,277 --> 01:28:23,981 "Al die cadeautjes: gouden horloges, zijden overhemden... 797 01:28:26,785 --> 01:28:30,789 'En de hele tijd... lachte hij je uit.' 798 01:28:38,700 --> 01:28:43,004 Opeens kon ik niet meer luisteren. 799 01:28:46,709 --> 01:28:48,612 Met een druk op de trekker... 800 01:28:52,018 --> 01:28:53,419 Ik zou vrij zijn. 801 01:28:59,426 --> 01:29:00,427 Vrij om te hopen. 802 01:29:05,034 --> 01:29:06,335 Vrij om te dromen. 803 01:29:21,754 --> 01:29:25,641 Randolph --- je bent mijn verjaardag vergeten! 804 01:29:32,751 --> 01:29:35,754 Nou, het voelt als mijn verjaardag. 805 01:29:36,956 --> 01:29:38,758 Mijn vader heeft niets gedaan wat je pijn heeft gedaan, toch? 806 01:29:39,860 --> 01:29:42,964 Ik bedoel, Pepe liep op jullie beiden af. 807 01:29:44,767 --> 01:29:47,370 Vergeef me, Joël. Vergeef mij. 808 01:29:48,473 --> 01:29:50,575 Misschien heeft een brief hem bereikt. 809 01:29:50,776 --> 01:29:52,078 Hij had er gewoon geen zin in om te reageren. 810 01:29:52,379 --> 01:29:54,281 Het zou zijn alsof je naar een geest schrijft. 811 01:29:58,086 --> 01:29:59,187 Je moet mij vergeven. 812 01:30:01,591 --> 01:30:02,592 Vertel me dat je dat doet. 813 01:30:07,289 --> 01:30:09,692 Ik hoopte dat we meer tijd zouden hebben. 814 01:30:09,993 --> 01:30:12,896 Als je hulp voor mijn vader had gekregen, zat hij misschien niet op die donkere zolder. 815 01:30:13,498 --> 01:30:14,799 Misschien kon hij me vertellen dat hij van me hield. 816 01:30:17,403 --> 01:30:18,204 Ik kon het niet. 817 01:30:19,606 --> 01:30:23,712 Ik kon het niet. Ze zouden mij opsluiten. Ik zou sterven. 818 01:30:26,316 --> 01:30:28,818 Maar je zit al opgesloten. 819 01:30:29,520 --> 01:30:30,621 Begrijp je het niet? 820 01:30:31,023 --> 01:30:32,825 We zitten allemaal opgesloten. 821 01:30:36,029 --> 01:30:36,930 Verlaat mij niet. 822 01:30:44,641 --> 01:30:45,442 Ga niet. 823 01:31:04,745 --> 01:31:07,468 Ik zei tegen Zoo dat ik terug zou komen om haar op te halen. 824 01:31:19,382 --> 01:31:20,784 Alles komt goed. 825 01:31:29,795 --> 01:31:31,497 Maar ik ben nooit meer teruggekomen. 826 01:31:32,699 --> 01:31:39,908 Mijn vader stierf die winter en zijn lichaam werd teruggestuurd naar New Orleans om naast dat van mijn moeder te liggen. 827 01:31:41,711 --> 01:31:43,713 Maar een deel van mij bleef wel bij de Landings. 828 01:31:44,715 --> 01:31:51,723 En waar ik ook ga, wat ik ook doe, die stem verlaat me nooit.